Tout d’abord, joyeux Noël à tous !
Profitant de ces quelques heures de libres dans mon planning très chargé ;-), j’ai décidé pour votre plus grand bonheur de rattrapper mon retard sur ce blog, je vais faire ça tellement efficacement que vous allez même avoir du mal à suivre ! D’ailleurs c’est un peu embêtant je sais pas trop par où commencer … Ca fait tout pile un mois depuis notre petite escapade à Montréal !
Le retour du Canada a aussi été toute une aventure pour moi, j’ai finalement dormi que 3h en fin de matinée. Et en cette fin de semaine de Thanksgiving, Joanna m’a invitée à me joindre à la famille pour le repas du dimanche soir. Gros gros repas, comme la demi-douzaine de repas qui ont précédé pour eux, avec des trucs typiquement polonais, des espèces de raviolis, et autres spécialités mais j’ai pas pu tout gouter, il y avait beaucoup trop. C’était très sympa, très européen, avec Joanna en bout de table, moi a sa gauche, sa cousine parfaitement francophone a ma gauche, les parents de Joanna qui parlent bien mieux Polonais qu’Anglais à sa gauche, Vince à la droite de Joanna et ses parents Italiens et non anglophones à sa droite. C’était vraiment particulier, le repas a tourné autour des souvenirs d’enfance des parents polonais et italiens, du coup quand c’était en polonais, Joanna traduisait simultannément en italien ou anglais, et quand les Italiens répondait elle traduisait en polonais. Excellent ! Et elle faisait ça tout naturellement … Heureusement que je comprend pas trop mal l’italien quand même …
Dans le genre douée aussi, il y a la cousine, étudiante en linguistique avec une spécialité en Français, qui fait sa thèse sur les dialectes apparemment. Dès que je l’ai vu j’ai cru qu’elle était française, du coup je lui ai fais la bise, sans réfléchir, et puis on a parlé français, et elle a pas du tout d’accent, peut-être un très léger accent, mais franchement c’est incroyable pour quelqu’un qui n’a jamais mis les pieds en France. Et, en plus quand elle parle anglais, c’est pareil, on croirait une américaine, les gens lui disent qu’elle n’a pas d’accent etc, alors que ça fait deux mois qu’elle vit aux Etats-Unis, et elle a passé toute sa vie en Pologne. J’étais assez impressionnée, elle m’a expliquée que ça lui a toujours plu, qu’elle s’y est mise très tôt et tout ça, et que du coup elle n’a pas d’accent.
Pour donner une touche un peu plus française à la soirée, celle-ci se poursuit en visionnant La Môme, en français sous titrés anglais, parce qu’ils aiment les versions originales. Tout le monde a beaucoup aimé le film (même moi, et pourtant c’est français !), ils connaissent les chansons les plus connues etc, et j’ai pu voir que la cousine à Joanna maîtrise même les quelques mots d’argots qu’on rencontre dans le film, comprend toi malgré l’accent parigot … Bien !
Au fait, en parlant de San Francisco, ça y est, je me suis décidée et j’accompagne Mika et Adrien là-bas après le stage. Puisque je vais leur servir de guide ils ont accepté de me rembourser mon billet d’avion (si seulement c’était le cas !!) … Plus sérieusement, on part donc le 16 février de Newark à SF (le stage se finit le 15), on reste 4 nuits dans une auberge de jeunesse super bien localisée, pas chère et bien (lol), et puis on décolle le 20 au matin pour Las Vegas, voir le monde des casinos, deux jours et une nuit, et repartir le 21 en soirée pour arriver à Newark au petit matin, le lendemain donc … C’est là qu’on se rend compte que le pays est grand, 6h de vol pour NY-SF, et trois heures de décalage horaire … Ensuite, une nuit sur un canapé chez Flo je l’espère, pour reprendre l’avion pour notre bon pays natal le 23 au soir, et arriver dans le plus beau pays du monde (j’exagère ok) le 24 dans la matinée … C’est chargé, ça me stresse déjà tout ça ! J’aurai une petite semaine pour voir tout le monde (je pense engager un expert de l’organisation pour me faire mon planning des visites), et re-déménager à Compiègne … :-(
Revenons à nos moutons (je déteste cette expression en fait, mais elle me fait rire), 10 jours plus tard, encore une soirée, cette fois-ci pour l’anniversaire de Mirja, toujours au même endroit. Ce qui est magique ici, c’est que même en prévenant les gens la veille, et même si c’est en plein milieu de semaine, la maison finie pleine … avec la vingtaine de « vrais » invités, ceux qui les accompagnent, et d’autres qui arrivent pas le bouche à oreille … Très vite, la soirée devient germanophile (je me rappelle avec tristesse le bon vieux temps de la majorité française dans notre petit groupe …) et vu qu’elle a commencé tôt, qu’on est en semaine, etc, je pars un peu après 1h, ce qui après tout est très respectable …
Bon en fait, pendant ce mois de décembre il n’y a pas eu que des soirées, on a aussi travaillé … Sur la même lignée que les autres mois pour vous dire … Et il y a eu deux petites journées à New York pour voir un peu l’atmosphère avant Noël, et parce qu’on s’ennuie jamais à NY, et parce que faut bien le dire, c’est bientôt la fin, on va plus avoir énormément d’occasions d’y aller. Février étant déjà très très chargé ! Donc je garde ces journées New-yorkaises et les préparatifs de Noël et les quelques autres trucs qu’il faut que je vous raconte pour un prochain message, celui-ci commençant à être long !
Joyeux Noël encore, manger bien surtout (c’est fou ce que les bons repas prennent de l’importance quand on est loin de la France !).
2 commentaires:
Cake: à prononcer "kéik" dixit Fred et j'insiste.
Milles poutous pour la nouvelle année. On te souhaite qu'elle soit pleine de rencontres, de bonheur et tout et tout.....
Eve&Jm
Enregistrer un commentaire